fix: some function dependency tree path was not being updated in order

fix: revert to old implicit way of casting to data for now

examples/acceptance_tests/068/plutus.json

@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "preamble": {
+    "title": "aiken-lang/acceptance_test_068",
+    "version": "0.0.0",
+    "plutusVersion": "v2"
+  },
+  "validators": []
+}