I originally didn't add this because I thought this was mutually
recursive functions, which I couldn't picture how that would work;
I refactored all this logic into modify_self_calls, which maybe needs a
better name now.
Perf gain on some stdlib tests (line concat tests) is 93%!!